Algunas palabras de género femenino en el idioma español cambian el artículo ‘la’ por ‘el’ para evitar que suene mal (cacofonía). Se produce cuando convergen el artículo femenino ‘la’ y un sustantivo femenino que empieza por a tónica o por ha-.
- el acta – las actas – the record – acta
- el ágata – las ágatas – the agate – a ágata
- el agua – las aguas – the water – a água
- el águila – las águilas – the eagle – a águia
- el ala – las alas – the wing – a ala
- el alga – las algas – the seaweed – a alga
- el álgebra – las álgebras – the algebra – a álgebra
- el alma – las almas – the soul – a alma
- el alza – las alzas – the raise– o aumento
- el ama – las amas – the housewife – a dona
- el anca – las ancas – the frog’s legs – a coxa
- el ancla – las anclas – the anchor – a âncora
- el ánfora – las ánforas – the amphora – a ânfora
- el ánima – las ánimas – the soul – a alma
- el ansia – las ansias – the longing – a ânsia
- el arca – las arcas – the ark – a arca
- el área – las áreas – the area – a área
- el arma – las armas – the weapon – a arma
- el arpa – las arpas – the harp – a harpa
- el arte – las artes – the art – a arte
- el asa – las asas – the handle – a asa
- el asma – las asmas – the asthma – a asma
- el aspa – las aspas – the sail – a aspa
- el asta – las astas – the horn – o chifre
- el aula – las aulas – the classroom – a aula
- el aura – las auras – the aura – a aura
- el ave – las aves – the bird – a ave
- el haba – las habas – the bean – a fava
- el habla – las hablas – the speech – a fala
- el hacha – las hachas – the ax – o manchado
- el hada – las hadas – the fairy – a fada