La expresión “ver venir las cosas” o “predecir que algo iba a ocurrir” no es lo mismo que decir “estar a verlas venir”.

¿Cuál es la diferencia?

Para saberlo trabaja primero con este post, en el que hemos recopilamos varias formas de “ver venir” las cosas, imaginar, intuir, predecir o saber que algo va a ocurrir.

• “Ya decía yo…” / “I said so” / “Já dizia eu…”
• “Se veía venir…” / “It’s been coming” / “Via-se a caminho…”
• “Se olía la tostada…” / “He smelt a rat” / “Cheirava-me a esturro…”
• “Se olía algo..” / “He suspected anything” / “Estava claro…”
• “Se lo imaginaba…” / “He imagined/ supposed/ guessed…” / “Já se imaginava…”
• “Todo indicaba que…” / “By all accounts…” / “Tudo indicava que…”
• “Estaba claro…” / “It was clear…” / “Estava claro…”
• “Era de esperar…” / “Predictably…” / “Era de esperar”
• “Era lógico…” / “It was logical…” / “Era de esperar..”
• “Era de cajón…” / “It goes without saying…” / “Era de caras…”
• “No cabía otra cosa…” / “He has no other choice…” / “Não podia ser outra coisa…”

 

Comentarios: