Hablar de habilidades y capacidades: saber vs poder

El uso de saber y poder es un problema habitual entre los estudiantes de español que traducen desde el inglés.

Conjugación

Para empezar vamos a revisar la conjugación de estos verbos que es la siguiente:

SABER PODER
(yo) puedo
(tú) sabes puedes
(él/ella/usted)   sabe puede
(nosotros/nosotras) sabemos  podemos
(vosotros/vosotras) sabéis  podéis
(ellos/ellas/ustedes) saben  pueden

En español para hablar de capacidades o conocimiento usamos el verbo saber + infinitivo pero cuando algo es posible o no es posible usamos el verbo poder + infinitivo.

Vamos a ver unos ejemplos:

  • – ¿Qué tal tu español?
    • Bien, puedo hablar un poquito
    • Bien, sé hablar un poquito
  • ¿Tienes coche/carro?
    • Sí, sé conducir pero no puedo ahora porque está en el taller.
  • Sabes tocar el piano?
    • No, nunca he aprendido.
  • ¿Puedes tocar el piano?
    • ¿Ahora? Estoy un poco cansado, mejor mañana.